1 00:00:06,320 --> 00:00:09,480 Abortar! Eles foram alterados as máscaras. Eles não são sobre Dalís. 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,720 Eles vão direto para o matadouro. -Que? 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,840 Atenção, aborte a entrada. 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,200 Suárez, você me copia? 5 00:00:21,600 --> 00:00:22,640 Objetivo alcançado. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,920 Prosseguimos para remover a tampa e estamos dentro. 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,840 Suárez, você me copia? As máscaras mudaram. 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,000 (interferência) 9 00:00:34,320 --> 00:00:37,360 Há interferência. Posto de comando, não consigo ouvir você. 10 00:00:37,440 --> 00:00:40,200 Eles não usam máscaras de Dalí. É suicídio, porra. 11 00:00:43,720 --> 00:00:45,640 Abortar entrada... (CORTE) 12 00:00:46,760 --> 00:00:49,520 É uma ordem! As máscaras mudaram. 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Eles não usam máscaras de Dalí. 14 00:00:51,680 --> 00:00:54,640 Atenção, você está me copiando? Abortar entrada! 15 00:00:55,520 --> 00:00:57,160 Nós abortamos. -Sim! 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Nós abortamos. 17 00:01:12,680 --> 00:01:14,880 Berlim, todos se acalmem. 18 00:01:14,960 --> 00:01:18,080 O plano B funcionou conforme planejado. Eles se retiram. 19 00:01:35,960 --> 00:01:38,320 (música dos anos 60) 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,560 (Tom de rádio da polícia) 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,840 O que diabos eram as máscaras? -Não sei. 22 00:01:56,040 --> 00:01:58,680 Eles estavam com a boca aberta assim, tão angustiante. 23 00:01:59,280 --> 00:02:02,640 Tipo, eu não sei, "O Grito", de Munch. Que. 24 00:02:05,880 --> 00:02:08,600 Munch, o pintor expressionista! 25 00:02:20,000 --> 00:02:23,240 (RAQUEL) Dalí, Munch... O que será o próximo? 26 00:02:23,600 --> 00:02:26,360 Você não sabe o quanto estou feliz me faça essa pergunta. 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 Se você tivesse que mudar isso, qual pintor você escolheria? 28 00:02:31,120 --> 00:02:33,520 Eh... não sei, Picasso, talvez? 29 00:02:34,400 --> 00:02:36,040 -Goya. Goya. 30 00:02:39,520 --> 00:02:40,640 -Velazquez. 31 00:02:41,040 --> 00:02:42,920 Velázquez... Hm, hm... 32 00:02:46,360 --> 00:02:48,560 -Da Vinci. Então, com a barba. 33 00:02:48,640 --> 00:02:51,240 Eu gosto dele, com barba. -Andy Warhol. 34 00:02:52,760 --> 00:02:55,800 -Aquele com a sopa? (RAQUEL) Andy Warhol? Anjo. 35 00:02:56,560 --> 00:02:59,160 -Sim, Andy Warhol, o da pintura de Marilyn. 36 00:03:00,520 --> 00:03:01,520 Ele é pintor... 37 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 muito conhecido, icônico. 38 00:03:05,440 --> 00:03:06,720 (RISOS ENTRE OS DENTES) 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,680 O cabelo e os óculos. 40 00:03:09,120 --> 00:03:11,680 -Ángel, você é uma caixa de surpresas. 41 00:03:11,760 --> 00:03:14,680 Uma caixa de surpresas com um microfone nos óculos. 42 00:03:15,080 --> 00:03:17,760 Eles poderiam trocar a máscara todos os dias por um mês 43 00:03:17,840 --> 00:03:19,720 sem que jamais antecipássemos. 44 00:03:19,800 --> 00:03:23,680 Mas esse não é o cerne da pergunta, inspetor, e você sabe disso. 45 00:03:23,760 --> 00:03:25,640 Mas isso Não é o que importa, mas... 46 00:03:25,720 --> 00:03:28,040 como diabos eles sabiam que estávamos lá? 47 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 quanto tempo se dedicaram a estudar 48 00:03:30,240 --> 00:03:32,880 cada movimento O que vamos fazer a cada momento? 49 00:03:32,960 --> 00:03:35,280 Se eu te contar a verdade, metade da minha vida. 50 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 quanto tempo Eles acham que estão lá. 51 00:03:37,560 --> 00:03:40,480 Nada, apenas mais nove dias. 10, 11 no máximo. 52 00:03:40,560 --> 00:03:43,000 estamos jogando um maldito jogo de xadrez, 53 00:03:43,080 --> 00:03:44,280 e estamos perdendo isso. 54 00:03:44,360 --> 00:03:48,160 Mas eu tenho um cavalo de Tróia. É muito difícil você vencer. 55 00:03:48,240 --> 00:03:50,080 Chegou a hora para refletir... 56 00:03:51,240 --> 00:03:52,400 e olhe para trás, 57 00:03:53,640 --> 00:03:54,760 retornar à origem. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,200 (O toca-discos para) 59 00:04:02,840 --> 00:04:04,720 Sabemos que tudo isso começou há muito tempo 60 00:04:04,800 --> 00:04:07,480 e que aqueles que estão dentro Eles estavam lá antes. 61 00:04:07,560 --> 00:04:10,720 Temos imagens de Cortés e Oliveira entrando no museu. 62 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 Mas eles entraram sozinhos? 63 00:04:12,920 --> 00:04:15,360 Foi a primeira visita O que eles fizeram ou o último? 64 00:04:16,280 --> 00:04:18,160 Quantas visitas mais houve? 65 00:04:18,240 --> 00:04:21,000 Eles conversaram com alguém? Um gesto, um olhar... 66 00:04:21,080 --> 00:04:24,480 e, acima de tudo, eles partiram Alguma porra de fio para puxar? 67 00:04:26,040 --> 00:04:29,280 Eu quero que você verifique novamente as gravações da câmera, 68 00:04:29,360 --> 00:04:31,440 que você os estude segundo a segundo. 69 00:04:31,520 --> 00:04:33,960 Os outros Vamos tentar descansar. 70 00:04:34,040 --> 00:04:36,720 alguns de vocês carregam mais de 30 horas sem dormir. 71 00:04:36,800 --> 00:04:39,680 Suárez, me chame de qualquer coisa. 72 00:04:39,760 --> 00:04:40,720 Você está no comando. 73 00:04:40,800 --> 00:04:42,000 (tom de rádio) 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,600 -"Briga em Marcelo Usera, Alguma patrulha por perto? 75 00:04:44,680 --> 00:04:45,640 -Por favor, 76 00:04:45,720 --> 00:04:48,880 deixe o canal oito livre para a crise dos reféns! 77 00:04:49,840 --> 00:04:52,440 Não deixe ninguém transmitir no canal oito, obrigado! 78 00:04:53,520 --> 00:04:56,120 -Você gostaria de um espeto? antes de ir para casa? 79 00:04:56,200 --> 00:04:57,640 -Entre comer e dormir, 80 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 Eu escolheria o primeiro, mas... 81 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Estou derretido, anjo. 82 00:05:01,080 --> 00:05:02,360 Sinto muito, obrigado. 83 00:05:05,080 --> 00:05:08,280 "Você nunca pensou e se eles pudessem voltar 84 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 talvez eles não aceitassem as mesmas decisões? 85 00:05:10,760 --> 00:05:11,720 Olhe para mim: 86 00:05:11,800 --> 00:05:15,160 sim, no dia em que o professor Ele me encontrou, eu teria passado por ele, 87 00:05:15,240 --> 00:05:18,760 agora possivelmente eles seriam contando isso de uma prisão, 88 00:05:18,840 --> 00:05:20,320 e não de onde eu faço isso." 89 00:05:20,400 --> 00:05:24,000 Como eles soam para você? 2,4 mil milhões de euros? 90 00:05:25,720 --> 00:05:28,400 Eu acho que neste momento Eu só tenho duas opções. 91 00:05:28,480 --> 00:05:31,400 Eu só vejo um. Eu poderia me entregar, 92 00:05:34,600 --> 00:05:36,520 fazer terapia em uma prisão, 93 00:05:37,200 --> 00:05:39,320 jogar basquete, vá à missa... 94 00:05:40,120 --> 00:05:42,120 e sair aos 50 sabendo cozinhar. 95 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Isso... 96 00:05:47,040 --> 00:05:50,680 ou eu poderia fazer a bola de neve maior e continue descendo a encosta. 97 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 E... 98 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 o que você escolhe? 99 00:06:00,640 --> 00:06:01,680 Eu escolho bola de neve. 100 00:06:01,760 --> 00:06:04,640 "E todos nós fazemos nossas próprias bolas de neve 101 00:06:04,720 --> 00:06:08,360 com nossas más decisões, bolas que estão ficando gigantescas, 102 00:06:08,440 --> 00:06:10,280 como o rock de Indiana Jones, 103 00:06:10,800 --> 00:06:13,680 e está perseguindo você encosta abaixo para esmagar você. 104 00:06:14,920 --> 00:06:18,040 Berlim também não se importou cague sua bola de neve, 105 00:06:18,120 --> 00:06:19,520 não importa quão grande fosse. 106 00:06:20,040 --> 00:06:23,720 Ficou claro para mim que, o que quer que tenha acontecido O que quer que acontecesse, ele não iria para a cadeia. 107 00:06:24,720 --> 00:06:25,920 E Allison Parker? 108 00:06:26,280 --> 00:06:29,560 Aquela mosca morta também Eu tomei uma decisão errada: 109 00:06:29,640 --> 00:06:33,040 não vou ao teste de balé da Escola Martha Graham 110 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 por fazer uma caminhada com Pablito, 111 00:06:36,600 --> 00:06:38,120 um maldito idiota. 112 00:06:55,840 --> 00:06:58,720 Todas as decisões o que pegamos no passado 113 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 eles nos levam inexoravelmente em direção ao futuro. 114 00:07:02,160 --> 00:07:05,480 O Rio ia perceber isso... assim que ligou 115 00:07:05,560 --> 00:07:08,440 a única televisão que tínhamos deixado na fábrica, 116 00:07:08,960 --> 00:07:12,400 caso em algum momento perdemos comunicação com o professor”. 117 00:07:13,240 --> 00:07:14,400 (NAIROBI) Vamos, garoto! 118 00:07:14,480 --> 00:07:17,840 Confira e veja o que dizem sobre nós. Isso, nem mesmo o roubo do trem! 119 00:07:17,920 --> 00:07:21,280 (LOCUTOR) "Um número indeterminado dos agressores concordaram... 120 00:07:21,360 --> 00:07:23,520 (ANUNCIANTE) O que os ladrões querem?" 121 00:07:23,640 --> 00:07:25,000 -Aquele que estragamos! 122 00:07:25,080 --> 00:07:26,200 (RISOS) 123 00:07:26,280 --> 00:07:27,640 -"É um golpe para o sistema?" 124 00:07:27,720 --> 00:07:30,280 (LOCUTOR) "O maior ..". 125 00:07:30,360 --> 00:07:33,520 -Minha mãe! Isso, nem mesmo os americanos! 126 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 Isto marca a Espanha! mas com M16! Pegue agora! 127 00:07:37,400 --> 00:07:38,440 Droga, meus pais! 128 00:07:38,520 --> 00:07:41,520 -"Um adolescente... tão estranho... 129 00:07:42,360 --> 00:07:43,640 -Tímido... -Tímido. 130 00:07:44,680 --> 00:07:47,640 Nosso filho sempre foi trancado no quarto, 131 00:07:47,720 --> 00:07:50,400 mas pensamos que ele estava jogando no computador ou... 132 00:07:50,480 --> 00:07:52,600 Mas não se pensa que ele é um criminoso. 133 00:07:54,280 --> 00:07:57,560 E então... você vê na TV com um rifle, atirando, 134 00:07:57,640 --> 00:07:59,440 com 60 pessoas presas. 135 00:08:01,400 --> 00:08:04,720 E você vê que é como aqueles jihadistas. -Paco... 136 00:08:05,520 --> 00:08:07,960 (GAGUE) -Ele não é mais seu filho. 137 00:08:08,040 --> 00:08:09,760 -Por favor, não diga isso. 138 00:08:09,840 --> 00:08:13,040 -Para mim... É como se ele estivesse morto. 139 00:08:13,360 --> 00:08:14,560 -Mas, Paco... 140 00:08:15,040 --> 00:08:18,360 (LOCUTOR) Acabamos de ouvir o testemunho dos pais...". 141 00:08:21,200 --> 00:08:23,960 A professora disse que nenhuma notícia externa. 142 00:08:25,520 --> 00:08:29,840 "Mas ele também disse que queria um roubo branco, sem sangue, 143 00:08:30,280 --> 00:08:31,400 sem violência, 144 00:08:35,920 --> 00:08:37,600 isso só com inteligência... 145 00:08:38,080 --> 00:08:40,480 poderíamos perpetrar o roubo do século. 146 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Às vezes inteligência não é suficiente 147 00:08:45,360 --> 00:08:47,920 para parar a bola de neve isso está vindo para você. 148 00:08:48,320 --> 00:08:49,960 E então você tem que correr... 149 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 e corra... 150 00:08:54,280 --> 00:08:55,560 e corra. 151 00:08:57,360 --> 00:08:58,560 Mas eu me adiantei, 152 00:08:58,640 --> 00:09:01,320 Estou te contando uma coisa isso ainda não tinha acontecido." 153 00:10:25,560 --> 00:10:28,440 (vibração) 154 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Anjo, me diga. 155 00:10:35,520 --> 00:10:36,520 (ANJO) “Olá, Raquel. 156 00:10:37,520 --> 00:10:38,640 Você estava dormindo?" 157 00:10:39,480 --> 00:10:41,040 -Não, não, não, o que há de errado? 158 00:10:41,360 --> 00:10:42,600 -Não, não, não, não. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,280 Está tudo bem, acalme-se. 160 00:10:46,160 --> 00:10:50,080 Olha, estou girando para um tópico. Você tem um minuto? 161 00:10:50,160 --> 00:10:52,160 Deixe isso, cara, isso será arruinado. 162 00:10:52,240 --> 00:10:53,480 Sim, claro, sim. 163 00:10:53,560 --> 00:10:57,520 -Desculpe por ser tão direto: O que há com Andy Warhol? 164 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 -Desculpe? -A coisa da caixa surpresa. 165 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 O que há de errado, eu não posso gostar deles museus ou pintores modernos? 166 00:11:05,720 --> 00:11:08,200 Não posso gostar de algo isso não é o Atlético? 167 00:11:08,280 --> 00:11:09,880 -Sim claro. 168 00:11:09,960 --> 00:11:13,200 Isso me pegou de... surpresa, porque eu não sabia. 169 00:11:13,280 --> 00:11:15,720 A mesma coisa que eu não sabia que você era do Atleti. 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,840 -Mas ele me bate, não é? Bem, sim. 171 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Ugh, bem, sim. 172 00:11:19,560 --> 00:11:23,080 Ei, Ángel, estou muito cansado. Vamos conversar amanhã? 173 00:11:24,360 --> 00:11:27,400 -O cara com quem te vi, que você deu as mãos. 174 00:11:29,600 --> 00:11:31,080 Você dormiria com ele? 175 00:11:32,200 --> 00:11:35,840 Diga-me, eu quero saber. -Anjo, o que é isso agora? 176 00:11:35,920 --> 00:11:37,920 -Você iria para a cama com ele, sim ou não? 177 00:11:39,320 --> 00:11:40,320 Responder. 178 00:11:42,760 --> 00:11:44,760 Bem, sim, sim, por que não? 179 00:11:45,720 --> 00:11:47,480 Sou uma mulher livre de 40 anos, 180 00:11:47,560 --> 00:11:50,400 e a verdade é que seria bom para mim uma boa sacudida, 181 00:11:51,080 --> 00:11:54,080 para... ter algo diferente para pensar. 182 00:11:54,920 --> 00:11:56,440 Então certamente sim. 183 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 E? 184 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 (SUSPIRAR) 185 00:12:02,200 --> 00:12:07,040 Eu entendo. Você quer dar um oportunidade para qualquer um. Isto Eu entendo. 186 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 -Anjo... 187 00:12:10,480 --> 00:12:14,160 O que aconteceu entre você e eu em Cercedilla foi uma aventura. 188 00:12:14,760 --> 00:12:17,040 Oito anos se passaram e olha, 189 00:12:17,120 --> 00:12:19,400 Eu cortei minhas perdas porque somos companheiros. 190 00:12:19,480 --> 00:12:22,360 -Y amigos, Raquel. -E amigos. 191 00:12:22,840 --> 00:12:25,120 E você é casado, anjo. -Sou casado. 192 00:12:25,680 --> 00:12:28,680 Porque você disse para entrar colegas não iam trabalhar. 193 00:12:28,760 --> 00:12:31,320 Então você se casou, e ainda por cima com um parceiro. 194 00:12:31,400 --> 00:12:34,640 E por que você nunca olha para mim como... para um vencedor, você sempre olha para mim 195 00:12:34,720 --> 00:12:37,800 como o perdedor que... Você não pode gostar de Andy Warhol. 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,800 Mas sim por um momento você olhou para mim como um homem, 197 00:12:41,920 --> 00:12:45,080 Eu juro que não demorou muito nem dez minutos para sair de Carmen... 198 00:12:51,320 --> 00:12:55,920 Perdoe-me. Raquel, desculpe. Droga, eu nem sei mais o que estou dizendo. 199 00:12:56,880 --> 00:12:59,760 É este... trabalho, isso está nos deixando loucos. 200 00:13:01,920 --> 00:13:04,640 -Sim, sim, é verdade, mas para todos. 201 00:13:05,640 --> 00:13:10,040 Anjo, já é tarde. Vá para a cama, hein? Vamos conversar amanhã. 202 00:13:11,360 --> 00:13:13,920 -Boa noite, Raquel. -"Boa noite". 203 00:13:42,160 --> 00:13:43,680 Com quem você estava conversando? 204 00:13:44,360 --> 00:13:46,760 -Eu não posso acreditar que você estava me espionando. 205 00:13:46,840 --> 00:13:49,600 -Eu não pude deixar de ouvir você. -Para a cama, já é tarde. 206 00:13:49,680 --> 00:13:51,960 -Nas boas horas. Eu já me revelei. 207 00:13:52,040 --> 00:13:54,680 Olha, vamos ver, e você agora, o que está acontecendo? 208 00:13:54,760 --> 00:13:56,080 -Que? -Dois pretendentes. 209 00:13:56,160 --> 00:13:58,760 -Ele não é um pretendente, É Ángel, meu parceiro. 210 00:13:58,840 --> 00:14:01,240 -Ah, bem, pensei que você estava deixando ele com ciúmes 211 00:14:01,320 --> 00:14:03,960 com o estranho do bar, com o dos juncos. 212 00:14:04,040 --> 00:14:07,520 (RISOS) Por favor, mãe, Eu não estava deixando ele com ciúmes! 213 00:14:07,600 --> 00:14:09,280 -Você... não feche portas. 214 00:14:09,400 --> 00:14:12,040 E agora que você não é casado, você pode ir bicar. 215 00:14:12,120 --> 00:14:13,800 -Ah, bicando. -Sim, bicando. 216 00:14:13,880 --> 00:14:18,600 -Claro. -Filha, no final o amor é... 217 00:14:19,680 --> 00:14:21,920 o que a vida nos faz ver de outra cor. 218 00:14:24,400 --> 00:14:26,640 e você ultimamente você vê tudo muito preto. 219 00:14:31,440 --> 00:14:34,440 Talvez ainda esteja Você não superou... tudo isso. 220 00:14:34,520 --> 00:14:37,520 -Vamos ver, mãe, vamos ver, O que eu não superei, hein? 221 00:14:37,600 --> 00:14:40,640 Você também acha que eu coloquei uma falsa denúncia... 222 00:14:41,280 --> 00:14:44,360 e eu vivo amargo porque meu ex ele se envolveu com minha irmã 223 00:14:44,440 --> 00:14:45,720 e que eu quero transar com eles? 224 00:14:45,800 --> 00:14:48,280 Seu marido Ele ficou com sua irmã? 225 00:14:51,000 --> 00:14:52,520 -Mãe, o que você me diz? 226 00:14:56,960 --> 00:14:59,320 Que? -Nada. Sim... 227 00:14:59,400 --> 00:15:01,280 Eu só queria tirar o ferro disso. 228 00:15:01,880 --> 00:15:04,680 No final aquele homem ele se envolveu com as duas irmãs 229 00:15:04,760 --> 00:15:07,480 como nos filmes... desses eróticos. 230 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 (RISOS) 231 00:15:09,640 --> 00:15:11,880 Mãe. Mãe, você está bem? 232 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 -Eh... 233 00:15:18,160 --> 00:15:20,360 Como você está lidando com o roubo, filha? 234 00:15:20,920 --> 00:15:24,000 -Eh... Ruim, ruim. Ruim. 235 00:15:24,840 --> 00:15:26,720 Bem, aí, sentado o dia todo, 236 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 em uma situação de bloqueio, e... Sim. 237 00:15:30,080 --> 00:15:32,120 -Mas você está sentada, minha filha? 238 00:15:32,440 --> 00:15:34,840 O que você tem que fazer está funcionando. 239 00:15:35,240 --> 00:15:38,680 Os bandidos são pegos correndo. Como se você não soubesse. 240 00:15:45,640 --> 00:15:47,120 Boa noite, querido. 241 00:16:02,280 --> 00:16:03,560 (BERLIM CHUCKS) 242 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 Que visita agradável! 243 00:16:43,920 --> 00:16:45,400 Você deveria vir mais aqui. 244 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 Eu vejo que você usou um pequeno escritório muito fofo. 245 00:16:52,280 --> 00:16:54,320 Você já tem dois. Eu gosto de escritórios. 246 00:16:55,520 --> 00:16:56,520 Sempre... 247 00:16:57,960 --> 00:17:00,680 eu queria ter um com a mesa de mogno, 248 00:17:02,880 --> 00:17:05,600 mas crime e despachos eles não se casam 249 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 Que calor, certo? 250 00:17:14,280 --> 00:17:17,160 Você colocou seu colete à prova de balas para vir me ver. 251 00:17:17,240 --> 00:17:18,960 (RISOS) 252 00:17:19,760 --> 00:17:22,240 Eu teria preferido um espartilho, Veneziano. 253 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Ver? 254 00:17:25,960 --> 00:17:28,320 Se eu não terminar para entender o ponto. 255 00:17:28,400 --> 00:17:29,800 Por que você veio, Tóquio? 256 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Para te perguntar... 257 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 por favor... 258 00:17:42,600 --> 00:17:44,280 ligue para o professor... 259 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 e conte a ele o que você fez, 260 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 que você ordenou executar para um refém. 261 00:17:51,960 --> 00:17:53,520 Garoto mau. 262 00:17:59,760 --> 00:18:01,280 Porque você sabe o que acontece? 263 00:18:03,640 --> 00:18:06,280 Que o professor Ele é meu anjo da guarda, 264 00:18:06,360 --> 00:18:09,120 e se você não contar a ele, Eu vou ter que fazer isso sozinho. 265 00:18:09,200 --> 00:18:10,240 Você? 266 00:18:10,320 --> 00:18:13,120 Ah, sim. Oh. E você parecerá um acusado. 267 00:18:14,080 --> 00:18:16,560 Um informante, um rato nojento. 268 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 (RISOS) 269 00:18:18,320 --> 00:18:20,920 Eu sou um cavalheiro, É algo que eu não poderia permitir. 270 00:18:43,640 --> 00:18:45,880 (toque) 271 00:19:00,360 --> 00:19:03,720 Sim. Eu quebrei a primeira regra. 272 00:19:07,080 --> 00:19:08,520 Eu matei um refém. 273 00:19:10,360 --> 00:19:14,960 Bem, não eu, mas Denver, mas isso é o de menos. 274 00:19:15,320 --> 00:19:18,400 Digamos que ele fez isso obedecendo Estritamente minhas ordens. 275 00:19:19,480 --> 00:19:21,840 Eu preferi te contar pessoalmente. 276 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 (RESPIRA GRANDE) 277 00:19:33,560 --> 00:19:35,160 Foi a única linha vermelha. 278 00:19:38,280 --> 00:19:39,560 Você estragou tudo. 279 00:19:42,080 --> 00:19:45,520 Eu entendo seu choque. Você estragou tudo. 280 00:19:46,240 --> 00:19:49,040 Aquela mulher tinha um celular entre as pernas. 281 00:19:50,400 --> 00:19:54,200 Você pode querer usá-lo. ligar para o primo Chelito... 282 00:19:54,520 --> 00:19:57,040 e diga a ele que ele estava ocupado ao diretor geral, 283 00:19:57,120 --> 00:20:00,080 mas na verdade eu acho Eu queria chamar a polícia. 284 00:20:04,400 --> 00:20:07,920 Não haverá mais telefones. Você pode ter certeza disso. 285 00:20:08,040 --> 00:20:09,200 Quem era ela? 286 00:20:10,880 --> 00:20:12,480 Mônica Gaztambide. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 (Telefone bate) 288 00:20:24,160 --> 00:20:25,360 Você vai me punir? 289 00:20:27,280 --> 00:20:28,880 Você deveria fazer isso. 290 00:20:30,240 --> 00:20:32,080 Eu sei que você é um idealista, 291 00:20:32,640 --> 00:20:35,600 O que você acha que eles vão nos dar? os ingressos pedindo por eles, por favor, 292 00:20:35,680 --> 00:20:39,040 você quer ser um cara legal enquanto você nos dá armas e explosivos 293 00:20:39,120 --> 00:20:42,160 para explodir este edifício, mas isso é o suficiente dos jogos. 294 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Você vai ter que me punir, 295 00:20:44,960 --> 00:20:47,760 porque se você não tiver coragem, isso não vai acabar bem. 296 00:20:48,240 --> 00:20:51,000 Eu já te disse muitas vezes durante anos: 297 00:20:53,720 --> 00:20:56,840 Não sou eu quem tem um problema, é você 298 00:20:58,840 --> 00:21:02,280 Você vai ter que me punir porque então saberei que você é capitão 299 00:21:02,360 --> 00:21:04,320 que pode segurar o leme firmemente, 300 00:21:05,280 --> 00:21:07,840 que você é alguém em quem se pode confiar. 301 00:21:10,800 --> 00:21:13,200 Parece que você não quer falar sobre isso. agora. 302 00:21:14,000 --> 00:21:16,520 No momento ninguém sabe lá fora sobre esta morte, 303 00:21:16,600 --> 00:21:18,640 então o plano segue em frente. 304 00:21:18,720 --> 00:21:21,080 Eles vão pedir prova de vida em menos de 48 horas. 305 00:21:51,480 --> 00:21:53,320 (vibração) 306 00:21:53,400 --> 00:21:55,760 Sim. -"Inspetor, meu nome é Suárez. 307 00:21:55,840 --> 00:21:58,800 Nós encontramos algo em gravações de segurança. 308 00:21:59,760 --> 00:22:01,240 “É importante.” -Vá. 309 00:22:14,200 --> 00:22:15,560 Pegue. -Obrigado, anjo. 310 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 Verificamos os discos rígidos das câmeras... 311 00:22:18,440 --> 00:22:20,160 -Ouça, ouça, Raquel, 312 00:22:21,320 --> 00:22:23,600 Eu queria me desculpar com você por causa da noite passada. 313 00:22:23,680 --> 00:22:26,960 Eu não dormia há 48 horas. Eu tinha bebido muitos vinhos. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,240 Não quero que você pense... -Anjo, não se preocupe. 315 00:22:30,520 --> 00:22:31,880 Está tudo bem, ok? 316 00:22:32,960 --> 00:22:35,840 Olha, Suárez encontrou um avanço para o caso. 317 00:22:35,920 --> 00:22:38,880 É a gravação do dia que Aníbal Cortés e Oliveira 318 00:22:38,960 --> 00:22:40,080 Eles visitaram o museu. 319 00:22:40,920 --> 00:22:42,800 Veja os elementos quem deposita 320 00:22:42,880 --> 00:22:44,040 na caixa de entrada. 321 00:22:47,960 --> 00:22:49,480 Chegue o mais perto que puder. 322 00:22:53,320 --> 00:22:54,840 Pronto, pare com isso. Expandir. 323 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 São chaves de carro. 324 00:22:58,360 --> 00:23:01,680 (RAQUEL) De um assento antigo, com chaveiro original. 325 00:23:03,000 --> 00:23:05,680 -Presumivelmente entre 89 e 96. 326 00:23:05,760 --> 00:23:07,960 (RAQUEL) Temos o dia e a hora em que entraram, 327 00:23:08,040 --> 00:23:10,280 e o modelo do carro em que eles fizeram isso. 328 00:23:10,920 --> 00:23:13,440 Vamos vasculhar a área. câmeras de segurança, 329 00:23:13,520 --> 00:23:15,680 estacionamentos, lojas, bancos, 330 00:23:15,760 --> 00:23:18,000 bilhetes de estacionamento regulamentados, tudo. 331 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 -Descartar. 332 00:23:19,680 --> 00:23:21,120 O outro arquivo, carregue. 333 00:23:21,200 --> 00:23:23,560 (RAQUEL) Temos que achar esse carro tanto faz. 334 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 -Vá em frente. Bom. 335 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 Nós temos isso. 336 00:23:29,440 --> 00:23:30,760 -É um Ibiza 92. 337 00:23:33,520 --> 00:23:34,520 -Perfeito. 338 00:23:35,600 --> 00:23:38,840 Essas chaves e aquele carro Eles vão nos levar para onde tudo começou. 339 00:23:42,120 --> 00:23:44,720 (RISOS) Cale a boca. Aqui estão as chaves. 340 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 Nairóbi e Rio, troque de roupa para ir ao museu. 341 00:23:47,440 --> 00:23:49,680 EU? Oh sério? 342 00:23:49,760 --> 00:23:51,200 Você. Para a cidade? 343 00:23:51,760 --> 00:23:55,760 Ah! Não, mas não me mande com a criança, me mande com um macho, 344 00:23:55,840 --> 00:23:58,840 com Helsínquia. Por que você não me envia com Helsínquia? 345 00:23:58,920 --> 00:24:01,120 -Sim para Helsinque Seu cabelo está mais no peito. 346 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 -Ei? 347 00:24:06,400 --> 00:24:07,640 -Você e eu não íamos ir? 348 00:24:07,720 --> 00:24:11,480 Verifique câmeras de segurança com o esboço da minha visita anterior. 349 00:24:11,560 --> 00:24:15,040 Precisamos confirmar a localização, ângulos e objetivos. 350 00:24:19,440 --> 00:24:21,280 Vamos, troque de roupa. 351 00:24:25,000 --> 00:24:26,960 -Helsínquia, truta. 352 00:24:27,040 --> 00:24:28,560 (RISOS) 353 00:24:32,240 --> 00:24:35,360 Minha mãe! Mas você gosta de homens. 354 00:24:35,440 --> 00:24:37,720 (ACENTO LESTE) Guerra, prisão... 355 00:24:38,440 --> 00:24:41,120 -Agora, agora. Mulheres, não. -Mmm... 356 00:24:41,320 --> 00:24:42,360 Não, você não gosta deles. 357 00:24:42,760 --> 00:24:45,280 Eu não ia com o Rio? Não, mudei de ideia. 358 00:24:45,360 --> 00:24:46,400 Sim? O que aconteceu? 359 00:24:46,480 --> 00:24:47,440 (Vozes) 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,160 Mudei de ideia e pronto. 361 00:24:52,960 --> 00:24:56,480 O que aconteceu? Você não confia em mim ou o quê? 362 00:24:56,800 --> 00:25:00,280 Eu fiz alguma coisa? O que diabos eu fiz? 363 00:25:01,800 --> 00:25:03,360 (NAIROBI, NO FUNDO) Então... 364 00:25:03,440 --> 00:25:04,920 (HELSÍNQUIA) Sim, heh, heh. 365 00:25:06,480 --> 00:25:07,920 Eu não fiz nada, certo? 366 00:25:10,040 --> 00:25:11,040 Não é isso. 367 00:25:13,880 --> 00:25:16,920 Não. Aconteceu alguma coisa? 368 00:25:24,680 --> 00:25:25,960 Minha mãe? 369 00:25:31,800 --> 00:25:33,480 Parada cardíaca, desculpe. 370 00:25:35,960 --> 00:25:38,440 Quando? Ontem. 371 00:25:39,360 --> 00:25:41,480 eu decidi não vá ao museu 372 00:25:41,560 --> 00:25:44,680 para evitar a tentação que você vai se despedir. 373 00:25:45,000 --> 00:25:47,320 Eu vou ficar com ela. Deixe outro ir. 374 00:25:50,280 --> 00:25:52,000 Não preciso dizer adeus. 375 00:25:53,320 --> 00:25:54,520 Eu já fiz. 376 00:25:57,560 --> 00:26:00,320 A última vez que falei com ela Eu queria me entregar à polícia, 377 00:26:00,960 --> 00:26:03,000 então aquela mulher Ela não era mais minha mãe. 378 00:26:14,080 --> 00:26:17,760 (toque) 379 00:26:22,560 --> 00:26:23,560 Professor. 380 00:26:25,440 --> 00:26:27,280 Você vai me dizer o que eu faço com Berlim. 381 00:26:27,560 --> 00:26:30,320 O que foi feito aos cães ou eu atiro nele? 382 00:26:30,400 --> 00:26:33,000 Você comanda. Então conversamos. Mande-me para Helsinque. 383 00:26:33,320 --> 00:26:35,440 (Garmônica) 384 00:26:38,920 --> 00:26:40,000 Não é um policial? 385 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 Vamos, pegue. 386 00:26:44,320 --> 00:26:46,240 Helsinque. Sim? 387 00:26:46,320 --> 00:26:48,600 A foto que você me trouxe da lixeira 388 00:26:48,680 --> 00:26:50,640 Ele é de Ibiza, certo? 389 00:26:51,120 --> 00:26:53,880 Eu digo isso porque estou olhando para isso com cuidado e... 390 00:26:53,960 --> 00:26:56,600 isso me dá a impressão que a cor da tinta 391 00:26:56,680 --> 00:26:58,200 Não é exatamente a mesma coisa. 392 00:26:58,960 --> 00:27:00,680 Deixo meu carro no ferro-velho. 393 00:27:02,200 --> 00:27:05,400 Helsinque, e se a foto O que você me trouxe é de Ibiza. 394 00:27:07,400 --> 00:27:12,040 Não. Outro carro, mas eles disseram: 395 00:27:13,160 --> 00:27:16,200 "Vai ficar assim." Eu te dei 1000 euros, 396 00:27:16,720 --> 00:27:18,840 1000 euros para você pagá-los... 397 00:27:18,920 --> 00:27:21,440 e eles iriam destruir seu carro na sua frente. 398 00:27:21,520 --> 00:27:24,080 O que você fez, você ficou com 1000 euros de porcos 399 00:27:24,160 --> 00:27:26,520 quando vamos levar um golpe de 2.000 milhões? 400 00:27:26,600 --> 00:27:29,160 2.000 milhões, dinheiro voando... 401 00:27:31,160 --> 00:27:34,080 e 1000 euros, dinheiro na mão. 402 00:27:34,400 --> 00:27:37,520 Tranquei sem trabalhar cinco meses em Toledo... 403 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 e família... 404 00:27:39,760 --> 00:27:41,720 Eu envio todo o dinheiro para minha família. 405 00:27:41,880 --> 00:27:45,400 Se para você 1000 euros, não é importante, 406 00:27:46,240 --> 00:27:47,680 para mim muito importante. 407 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 Importante, Helsinque. Esse carro é uma ponta solta 408 00:27:51,200 --> 00:27:53,560 e a partir daí eles podem conseguir outro, e outro, e outro. 409 00:27:53,640 --> 00:27:56,280 nós aqui deixe muitas pontas soltas, 410 00:27:56,360 --> 00:27:57,920 você aí fora apenas um. 411 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 Tudo bem. 412 00:28:00,920 --> 00:28:04,240 Diga-me, pelo menos, se não Eles destruíram o carro na sua frente, 413 00:28:04,360 --> 00:28:05,920 se você limpou as impressões. 414 00:28:07,560 --> 00:28:09,200 Sim. Sim. 415 00:28:09,840 --> 00:28:14,600 Helsinque, o que são pegadas? Pegadas. Sim, professor, sim. 416 00:28:14,680 --> 00:28:18,520 O que significa “pegadas”? Hmm... Não... não sei. 417 00:28:19,200 --> 00:28:22,280 Você limpou o volante com amônia? a alavanca de câmbio, 418 00:28:22,360 --> 00:28:24,760 os cristais, o maldito carro inteiro? 419 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Sim. 420 00:28:27,320 --> 00:28:29,960 Não. Eu não fiz isso. 421 00:28:41,760 --> 00:28:43,240 Coloque-me com o sequestrador. 422 00:28:43,320 --> 00:28:46,360 -Dormir faz bem. Esta manhã ele partiu. 423 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 -Para os ladrões eles são pegos correndo, 424 00:28:48,520 --> 00:28:50,080 e somos muito passivos. 425 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Onde está meu lápis? 426 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 Vamos apertar os parafusos. 427 00:29:08,000 --> 00:29:10,280 (Telefone) 428 00:29:19,640 --> 00:29:20,640 (limpa a garganta) 429 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 Bom dia, professor. 430 00:29:29,680 --> 00:29:32,280 Como está o Sr. Roman? depois da operação? 431 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 Bom. 432 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Descansando e o melhor de tudo, sem febre. 433 00:29:36,880 --> 00:29:39,800 (VOZ DISTORCIDA) Achei que tinha esquecido. 434 00:29:39,880 --> 00:29:40,840 Pelo contrário, 435 00:29:40,920 --> 00:29:43,360 na verdade Não faço nada além de pensar em você. 436 00:29:43,720 --> 00:29:45,520 Uau, isso parece uma fantasia. 437 00:29:46,400 --> 00:29:49,120 Devemos continuar investigando ao longo desse caminho. 438 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 Se você vai me perguntar o que comi no café da manhã, 439 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 sim, tive um orgasmo matinal 440 00:29:53,280 --> 00:29:56,920 ou se eu gosto de preliminares, Eu vou te dizer que não é sobre isso, 441 00:29:57,000 --> 00:30:00,600 mas sim, é uma fantasia, uma fantasia com algemas. 442 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 eu coloquei eles... e eu o coloquei na van. 443 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Bem, é uma fantasia, afinal. 444 00:30:07,000 --> 00:30:10,800 Claro, e então se você quiser Ele me conta suas histórias cara a cara. 445 00:30:12,240 --> 00:30:14,720 Ouça-me bem: Vou te dar uma má notícia. 446 00:30:15,320 --> 00:30:18,280 Em primeiro lugar, o barco que você pediu, a Malaika, 447 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 está ancorado aguardando julgamento, 448 00:30:20,240 --> 00:30:22,640 com o qual Ainda pertence ao seu dono. 449 00:30:24,000 --> 00:30:27,480 Isso não é desculpa, inspetor. A polícia pode perguntar ao juiz 450 00:30:27,560 --> 00:30:31,080 autorização para usar aquele barco em repressão ou perseguição 451 00:30:31,160 --> 00:30:35,400 de crimes, desde que a sentença não foi proferida, 452 00:30:35,480 --> 00:30:37,560 então você pode pedir permissão para usá-lo, 453 00:30:37,640 --> 00:30:40,040 especialmente em um assunto de tal magnitude. 454 00:30:40,960 --> 00:30:42,560 Não me diga que você não fez isso. 455 00:30:43,520 --> 00:30:45,320 Vejo que você também conhece as leis. 456 00:30:45,400 --> 00:30:47,120 Bem, apenas amador. 457 00:30:48,560 --> 00:30:50,880 eu gosto disso leia as decisões judiciais. 458 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 Você ficaria surpreso com o quão emocionante que eles podem se tornar. 459 00:30:54,400 --> 00:30:57,720 Muito bom, vou ter isso em mente. Agora que terei tempo. 460 00:30:58,840 --> 00:31:00,360 Estou sendo dispensado do caso. 461 00:31:02,800 --> 00:31:04,160 Estamos num beco sem saída. 462 00:31:04,240 --> 00:31:07,960 Muitas horas se passaram... e, como você entenderá, 463 00:31:08,040 --> 00:31:10,160 meus superiores têm um limite. 464 00:31:10,920 --> 00:31:14,880 Se você realmente quer negociar comigo, liberte oito reféns. 465 00:31:18,240 --> 00:31:20,600 Oito reféns, e eu quero que eles sejam menores. 466 00:31:24,160 --> 00:31:25,400 Por que eu faria isso? 467 00:31:30,680 --> 00:31:33,440 Porque agora é a sua vez faça um gesto comigo. 468 00:31:33,520 --> 00:31:36,360 Se você quiser ter crédito, libertar esses reféns. 469 00:31:37,080 --> 00:31:39,240 Se não, Eles vão colocar outro inspetor no comando, 470 00:31:39,320 --> 00:31:41,600 para alguém com outras ideias e outros objetivos. 471 00:31:41,680 --> 00:31:44,360 Eu te dou uma hora para pensar sobre isso, nem mais um minuto. 472 00:31:44,440 --> 00:31:46,280 (Chamada interrompida) 473 00:31:56,680 --> 00:31:59,120 Esse cara não quer Malaika por nada. 474 00:31:59,200 --> 00:32:00,360 -Por que você diz isso? 475 00:32:00,440 --> 00:32:03,240 -Por que pedir um que levará cinco dias para chegar 476 00:32:03,320 --> 00:32:06,920 posso ter algum? -Para ver quem tem mais tempo? 477 00:32:07,000 --> 00:32:10,560 Olha, inspetor, eu não sei, mas Dê-lhes aquele barco e tire-os de lá. 478 00:32:15,560 --> 00:32:17,560 -Eles estão pensando em ir embora para outro lugar. 479 00:32:17,880 --> 00:32:19,320 Anjo. -Diga-me. 480 00:32:19,720 --> 00:32:22,520 -Ligue para aqueles do metrô, deixe-os vasculhar os esgotos 481 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 num raio de 500 metros. 482 00:32:24,080 --> 00:32:26,920 Túneis antigos, saneamento... Qualquer lacuna. 483 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 -OK. -Vamos, mãos à obra! 484 00:33:04,600 --> 00:33:07,080 (RESPIRA GRANDE) 485 00:33:13,400 --> 00:33:15,160 Ah! Ah! 486 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 (CALÇAS) 487 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 Ah... 488 00:33:54,160 --> 00:33:56,040 Ei! Você! 489 00:33:57,800 --> 00:33:59,360 Ei! Finalmente o encontrei! 490 00:33:59,440 --> 00:34:01,480 eu estava tentando... (FALA EM RUSSO) 491 00:34:02,640 --> 00:34:04,120 (FALA EM RUSSO) 492 00:35:01,480 --> 00:35:05,200 (Ligando um motor) 493 00:35:13,400 --> 00:35:16,760 (Máquinas em funcionamento) 494 00:35:20,080 --> 00:35:21,080 Ah! 495 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Ah! Ah! 496 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 Coloque-me no chão! 497 00:35:29,160 --> 00:35:32,600 Por favor, me coloque no chão! Por favor! (FALA EM RUSSO) 498 00:35:34,400 --> 00:35:36,880 Não! Não! Por favor! 499 00:35:36,960 --> 00:35:39,240 (FALA EM RUSSO) Coloque-me no chão! Por favor! 500 00:35:39,320 --> 00:35:40,720 Estou no porta-malas! 501 00:35:42,520 --> 00:35:45,760 (toque) 502 00:35:47,160 --> 00:35:49,640 Ah! Salvar. 503 00:35:50,800 --> 00:35:53,360 Salvar? Sim, diga-me. 504 00:35:53,440 --> 00:35:57,680 Salve, sou Raquel. Nada, estou aqui em Hanói... 505 00:35:57,760 --> 00:36:01,440 pegando alguma coisa e... bem, o que... já que eu não o vejo 506 00:36:01,520 --> 00:36:04,880 e é quase um hábito encontro aqui, então... 507 00:36:04,960 --> 00:36:08,520 Eu pensei que talvez... ele queria tomar um café 508 00:36:08,600 --> 00:36:11,160 ou fazer uma "pausa"... Bem, então... 509 00:36:11,240 --> 00:36:14,520 Eu adoraria, mas... Acabou de me pegar fora de Madri... 510 00:36:14,600 --> 00:36:16,320 (GRITOS) 511 00:36:16,400 --> 00:36:19,400 Salve, ok? Não, com licença, é só... 512 00:36:19,480 --> 00:36:22,320 como estou distraído, Um caminhão quase me atropelou! 513 00:36:22,400 --> 00:36:24,920 Bem, me perdoe, Não vou mais entreter você. 514 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 Nada, nos vemos por aqui. 515 00:36:28,000 --> 00:36:30,680 E se você voltar logo e tiver vontade coma alguma coisa hoje... 516 00:36:35,320 --> 00:36:37,040 Perdoe-me, Salva, isso... (GRITOS) 517 00:36:37,120 --> 00:36:40,640 O que acontece é que ontem Eu contei para minha mãe sobre você e... 518 00:36:41,240 --> 00:36:43,920 como a mulher é hippie louco pela vida, bem... 519 00:36:44,000 --> 00:36:46,680 nada, ele vai e me deixa ir, lá à queima-roupa, 520 00:36:46,760 --> 00:36:49,480 que talvez eu devesse colocar um pouco de cor para minha vida 521 00:36:49,560 --> 00:36:53,240 e nos conhecermos mais, petiscar... Não me entenda mal, ok? 522 00:36:53,720 --> 00:36:56,800 Peck... Ela quis dizer ter um pouco de vida social, 523 00:36:56,880 --> 00:37:00,000 É por isso que contei a ele sobre comer hoje. OK. 524 00:37:00,080 --> 00:37:03,160 Que...? Oh sim? Ah, ótimo! 525 00:37:03,680 --> 00:37:05,600 Jantar, melhor? Perfeito! 526 00:37:06,120 --> 00:37:08,320 Claro. Ok, bem, muito bom. 527 00:37:08,920 --> 00:37:11,320 Bem, até mais. Adeus, tchau! 528 00:37:11,400 --> 00:37:12,680 Tchau, até mais! 529 00:37:19,160 --> 00:37:20,280 Por favor! 530 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 (EM RUSSO) "Coloque-me no chão! 531 00:37:23,760 --> 00:37:25,640 Coloque-me no chão!" 532 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Você não fuma? 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,640 Bom, bom. 534 00:38:00,920 --> 00:38:03,120 Não serei eu quem prejudica sua saúde. 535 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Você está bem aqui, certo? 536 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 Todos juntos. 537 00:38:18,600 --> 00:38:20,320 Sem perceber o horror, 538 00:38:23,400 --> 00:38:24,480 os tiros, 539 00:38:26,800 --> 00:38:29,440 o sangue, as intervenções... 540 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 Tenho que vir mais vezes. 541 00:38:35,560 --> 00:38:37,480 Tudo é complicado lá fora. 542 00:38:43,040 --> 00:38:44,040 Esta noite... 543 00:38:46,600 --> 00:38:48,080 Liguei para um amigo. 544 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 Eu te disse o quão difícil é 545 00:38:53,880 --> 00:38:56,480 manter a ordem e a harmonia aqui, 546 00:38:57,760 --> 00:39:00,840 e eu... contei a ele que eu tive que matar, 547 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 que eu mandei matar... 548 00:39:08,160 --> 00:39:09,160 para uma mulher 549 00:39:11,640 --> 00:39:15,720 Se você não colocar cadáveres em cima do mesa, você não é respeitado lá fora. 550 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 E você verá, eu tenho... 551 00:39:21,960 --> 00:39:25,160 tenho conseguido sentir... a emoção do meu amigo, 552 00:39:28,840 --> 00:39:30,560 sua admiração, 553 00:39:32,200 --> 00:39:33,440 sua respiração... 554 00:39:34,720 --> 00:39:35,840 tremendo... 555 00:39:38,120 --> 00:39:39,440 e sua dor. 556 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Ele... 557 00:39:46,240 --> 00:39:50,600 Ele não estava aqui, nem eu conhecia aquela mulher, 558 00:39:51,240 --> 00:39:52,720 Mônica Gaztambide, 559 00:39:55,800 --> 00:39:57,080 e por um momento... 560 00:40:05,440 --> 00:40:08,680 Por um momento pensei que seria muito bom sentir... 561 00:40:09,960 --> 00:40:11,360 Como meu amigo se sente. 562 00:40:15,400 --> 00:40:19,880 Sinta isso... tipo de emoção, aquela dor, 563 00:40:22,240 --> 00:40:24,640 aquela culpa, mas não... 564 00:40:27,360 --> 00:40:28,680 Não consegue me comover. 565 00:40:31,280 --> 00:40:32,600 Que horrível, certo? 566 00:40:41,160 --> 00:40:44,440 Estou incomodando você com o meu bobagem, você tem que me perdoar. 567 00:40:44,520 --> 00:40:45,560 Sílvia. 568 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Sílvia. 569 00:40:52,360 --> 00:40:54,800 Você está tendo um ataque ansiedade, certo? 570 00:40:56,160 --> 00:40:58,040 -Ela só está um pouco nervosa, 571 00:40:58,440 --> 00:41:00,560 mas isso passará rapidamente. 572 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 -Claro. 573 00:41:10,400 --> 00:41:12,200 Claro que isso vai passar. 574 00:41:12,520 --> 00:41:13,520 Venha comigo. 575 00:41:14,920 --> 00:41:17,000 Sílvia, me dê sua mão. 576 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 Aquilo é. 577 00:41:25,160 --> 00:41:27,520 -(ANGUSTIADO) Não... Não... 578 00:41:53,200 --> 00:41:54,680 (Latidos) 579 00:41:57,080 --> 00:42:00,720 "Spasiba." Eu entrei porque meu carro está aqui 580 00:42:00,840 --> 00:42:04,640 e esqueci algo muito importante no porta-malas, muito importante. 581 00:42:04,920 --> 00:42:07,120 (EM RUSSO) "Muito importante. Muito importante." 582 00:42:07,200 --> 00:42:10,320 Você pula a cerca. Agora, conte com a polícia. 583 00:42:12,280 --> 00:42:14,640 (EM RUSSO) "Podemos consertar isso com dinheiro." 584 00:42:14,720 --> 00:42:16,040 (EM RUSSO)"Quanto dinheiro?" 585 00:42:16,120 --> 00:42:18,840 (EM RUSSO) "Muito. Olha... 586 00:42:18,920 --> 00:42:20,800 "Eu tenho muito dinheiro." 587 00:42:20,880 --> 00:42:22,360 (EM RUSSO) "Isso não é muito dinheiro." 588 00:42:22,440 --> 00:42:24,920 (EM RUSSO) "Por Deus não tenho mais... Olhe minha carteira." 589 00:42:31,240 --> 00:42:33,440 Conto cinco e solto o cachorro. 590 00:42:33,520 --> 00:42:35,000 (EM RUSSO)"Quanto dinheiro?" 591 00:42:35,760 --> 00:42:36,720 Você entende? 592 00:42:36,800 --> 00:42:40,920 (FALA EM RUSSO) 593 00:43:01,120 --> 00:43:03,160 O que você está fazendo? Estou montando as células 594 00:43:03,240 --> 00:43:05,840 colocar explosivos nas estradas de entrada. 595 00:43:07,760 --> 00:43:09,000 Você perdeu isso em Berlim? 596 00:43:09,760 --> 00:43:12,880 O Professor, como elemento dissuasor, 597 00:43:13,280 --> 00:43:14,920 para que eles possam ver na tenda. 598 00:43:15,480 --> 00:43:16,480 E então? 599 00:43:18,400 --> 00:43:21,360 Esse eu tinha aqui um xerez e eu estou distribuindo. 600 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 (RISOS) Droga! 601 00:43:33,640 --> 00:43:34,640 Chefe, 602 00:43:37,680 --> 00:43:41,480 o cargo de diretor geral Combina com ele... muito bem. 603 00:43:44,840 --> 00:43:46,880 Por favor, sente-se, senhorita Tóquio. 604 00:43:51,280 --> 00:43:54,960 Eu vi que você chegou atrasado. Eu vou ter que prestar contas disso. 605 00:43:55,520 --> 00:43:58,120 (Suspiro) Sinto muito, Sr. Diretor. 606 00:43:59,440 --> 00:44:01,520 Ah... sim... 607 00:44:02,600 --> 00:44:06,280 Se eu lhe mostrar um seio, Você não vai me demitir? 608 00:44:07,560 --> 00:44:09,280 Uma oferta tentadora, sem dúvida, 609 00:44:10,880 --> 00:44:13,080 mas você vai ter que me oferecer outra coisa. 610 00:44:15,880 --> 00:44:16,880 Ah... 611 00:44:39,000 --> 00:44:40,320 Eu sei como você se sente. 612 00:44:52,640 --> 00:44:54,000 Rio... Estou aqui, 613 00:44:56,560 --> 00:44:58,280 preso neste buraco, 614 00:44:59,520 --> 00:45:02,280 e eu começo a pensar como cheguei aqui... 615 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 e não me lembro. 616 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 Eu me lembro disso um dia... 617 00:45:11,200 --> 00:45:13,800 Eles me pediram para verificar um sistema de segurança 618 00:45:13,880 --> 00:45:16,120 e acabou por ser o de uma mansão em Genebra, 619 00:45:16,200 --> 00:45:18,280 onde nem mesmo os tapetes sobraram. 620 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 eu nem estava lá... 621 00:45:22,680 --> 00:45:25,160 Mas caramba, hackear sistemas de segurança 622 00:45:25,240 --> 00:45:29,040 É muito mais divertido do que ser o cientista da computação de uma empresa. 623 00:45:32,080 --> 00:45:35,280 Então eu nem pensei sobre isso. Para mim foi um jogo... 624 00:45:41,520 --> 00:45:43,040 e agora não tenho mais pais. 625 00:45:46,040 --> 00:45:47,360 Eu também não tenho mãe. 626 00:45:48,960 --> 00:45:50,720 Mas é um pouco diferente, não é? 627 00:45:52,760 --> 00:45:54,280 Meus pais ainda estão vivos. 628 00:45:57,960 --> 00:46:00,240 Eu poderia ter sido um cara legal. 629 00:46:02,440 --> 00:46:05,440 Ele era bom no que fazia, Eu poderia ganhar dinheiro. 630 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 eu poderia ter tido uma vida normal, 631 00:46:12,520 --> 00:46:14,120 conhecer uma garota normal, 632 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 tenho amigos normais... 633 00:46:22,800 --> 00:46:24,080 Eu não era como você. 634 00:46:32,440 --> 00:46:34,120 Eu simplesmente não sei o que te dizer. 635 00:46:37,080 --> 00:46:38,680 Acho que preciso da sua porta. 636 00:46:40,560 --> 00:46:42,960 Que porta? A porta que você me contou 637 00:46:43,040 --> 00:46:45,520 o dia em que chegamos visitar o museu, 638 00:46:46,720 --> 00:46:48,760 o dia em que soubemos que sua mãe morreu. 639 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 Câmaras 12 e 13 Eles mudaram seu objetivo. 640 00:46:59,240 --> 00:47:01,560 Agora eles têm um ângulo de visão mais amplo. 641 00:47:17,200 --> 00:47:18,840 A Câmara 14 permanece a mesma. 642 00:47:20,760 --> 00:47:22,560 Ele está apontando para o corredor. 643 00:47:29,920 --> 00:47:31,040 Podemos ir agora. 644 00:47:34,560 --> 00:47:36,080 E por que vamos? 645 00:47:37,840 --> 00:47:40,520 Por um dia podemos fazer um pouco de turismo... 646 00:47:41,160 --> 00:47:42,840 Beijar em bares, 647 00:47:43,720 --> 00:47:46,280 na rua... Na rua? 648 00:47:47,800 --> 00:47:50,160 Não brinque. Vamos ver se alguém vai te pegar. 649 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 Não, não na rua. 650 00:47:57,560 --> 00:47:58,560 Me siga. 651 00:48:00,880 --> 00:48:03,520 (CALÇAS) 652 00:48:29,720 --> 00:48:31,360 (SOLUÇANDO) 653 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Eu sinto que a matei... 654 00:48:45,680 --> 00:48:46,960 Ela era tão linda... 655 00:48:48,640 --> 00:48:52,960 Eu a matei de tristeza, de ausência, de decepções, 656 00:48:54,880 --> 00:48:57,120 da minha vida de merda, caramba... 657 00:49:10,320 --> 00:49:11,920 Ela só queria me proteger. 658 00:49:15,280 --> 00:49:18,080 Ele me amava. Ugh... 659 00:49:19,280 --> 00:49:20,680 Ele me amou loucamente. 660 00:49:25,040 --> 00:49:27,520 E se eu quisesse me entregar à polícia, foi... 661 00:49:28,320 --> 00:49:30,720 para não me ver morto nas notícias. 662 00:49:34,320 --> 00:49:35,600 Quando eu era pequeno, 663 00:49:37,280 --> 00:49:39,440 Eu sabia disso ao seu lado nada aconteceria comigo. 664 00:49:42,840 --> 00:49:44,440 O ruim era quando ele não estava lá. 665 00:49:46,720 --> 00:49:47,720 E seu pai? 666 00:49:49,480 --> 00:49:50,480 Pai, não há nenhum. 667 00:49:54,400 --> 00:49:56,880 minha mãe Ele trabalhava em uma fábrica de malas. 668 00:50:00,640 --> 00:50:02,960 E quando não chegamos no final do mês, 669 00:50:04,360 --> 00:50:05,600 Eu peguei o turno da noite. 670 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 E como eu não tive com quem me deixar, 671 00:50:16,400 --> 00:50:18,000 Bem, fiquei sozinho. 672 00:50:19,840 --> 00:50:21,040 eu estava com medo... 673 00:50:22,240 --> 00:50:23,400 Quantos anos você tinha? 674 00:50:26,680 --> 00:50:28,240 Oito, nove. 675 00:50:29,600 --> 00:50:31,280 Um pouco mais jovem que você agora. 676 00:50:31,360 --> 00:50:33,240 (RISOS) 677 00:50:42,120 --> 00:50:44,920 O caso... É que minha mãe inventou um truque. 678 00:50:46,600 --> 00:50:47,800 Ele pintou uma porta... 679 00:50:50,520 --> 00:50:52,440 na parede do meu quarto... 680 00:50:53,840 --> 00:50:55,320 Era uma porta mágica, 681 00:50:57,000 --> 00:50:58,320 e se eu estivesse com medo, 682 00:51:00,080 --> 00:51:02,280 eu poderia abri-lo e ela estaria do outro lado. 683 00:51:05,720 --> 00:51:07,480 E quando ele saiu, você abriu? 684 00:51:12,080 --> 00:51:14,240 Ele me disse Só consegui abrir uma vez. 685 00:51:15,880 --> 00:51:16,960 Apenas uma vez, 686 00:51:17,520 --> 00:51:18,520 na vida, 687 00:51:20,320 --> 00:51:21,920 quando eu precisei, 688 00:51:25,680 --> 00:51:26,680 mas uma vez. 689 00:51:31,640 --> 00:51:33,560 Então, quando eu estava com medo... 690 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 Eu sempre pensei: 691 00:51:38,240 --> 00:51:40,680 "Você ainda pode aguentar um pouco mais." 692 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 "Mais um pouco". 693 00:51:47,960 --> 00:51:51,440 Eu pensei que no dia seguinte Eu poderia ter tido mais medo... 694 00:51:53,880 --> 00:51:55,400 e me sinto mais sozinho, 695 00:51:57,960 --> 00:51:59,440 e preciso da porta. 696 00:52:08,120 --> 00:52:10,440 Eu teria aberto no primeiro dia. 697 00:52:15,320 --> 00:52:16,440 Eu nunca abri. 698 00:52:23,120 --> 00:52:25,160 você é a pessoa mais forte que eu conheço, 699 00:52:27,920 --> 00:52:29,080 o mais incrível... 700 00:52:30,760 --> 00:52:31,760 e... 701 00:52:34,360 --> 00:52:35,360 E daí? 702 00:52:36,640 --> 00:52:38,320 (RISOS) 703 00:52:38,640 --> 00:52:40,120 E daí? E... 704 00:52:41,840 --> 00:52:42,840 Puta merda! 705 00:52:44,080 --> 00:52:46,160 Você, o estacionamento. 706 00:52:48,000 --> 00:52:48,960 Uma multa? 707 00:52:49,040 --> 00:52:51,840 -Sim, estacionamento regulamentado, de um Ibiza de 92. 708 00:52:51,920 --> 00:52:54,400 A duas ruas daqui. Veja a data e a hora. 709 00:52:56,080 --> 00:52:59,480 Coincide com o dia em que ladrões visitaram o museu. 710 00:52:59,920 --> 00:53:01,240 Bom trabalho, anjo. 711 00:53:02,120 --> 00:53:04,080 Entre no cadastro no banco de dados. 712 00:53:04,160 --> 00:53:06,200 Será a multa mais cara da história. 713 00:53:06,280 --> 00:53:08,640 Isso lhes custará muitos milhões de euros. 714 00:53:08,720 --> 00:53:10,240 Coloque-me com o ladrão. 715 00:53:14,680 --> 00:53:15,800 (toque) 716 00:53:21,760 --> 00:53:23,800 Inspetor. Professor, 717 00:53:25,240 --> 00:53:28,920 Eu preciso de uma resposta. eu quero esses oito reféns, os menores. 718 00:53:29,800 --> 00:53:32,120 anote os nomes daqueles que vão partir. 719 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Pablo Holgado, Sílvia Moreno, 720 00:53:37,320 --> 00:53:38,440 Abraham Salmerón, 721 00:53:39,280 --> 00:53:42,200 Ignasi Castell, Madalena Ribot, 722 00:53:42,880 --> 00:53:46,280 Rocio Huertas, Jéssica Sanchez 723 00:53:46,360 --> 00:53:49,440 e Alicia Villanueva. E Allison Parker? 724 00:53:50,160 --> 00:53:51,880 Ela é uma das garotas de Brighton. 725 00:53:51,960 --> 00:53:54,040 Quero que você coloque na lista. 726 00:53:54,120 --> 00:53:58,000 Uau, vejo que você já percebeu, inspetor 727 00:53:58,080 --> 00:54:01,160 Você sabe tão bem quanto eu disso, Allison ela é uma rainha de corações 728 00:54:01,240 --> 00:54:03,360 neste castelo de cartas. Não pode. 729 00:54:03,440 --> 00:54:05,320 É uma condição essencial. 730 00:54:07,800 --> 00:54:09,320 Vou propor uma coisa para você: 731 00:54:11,160 --> 00:54:13,280 Allison em troca das vidas daqueles oito. 732 00:54:13,360 --> 00:54:14,360 Como você diz? 733 00:54:14,960 --> 00:54:16,880 Eu vou te dar Allison Parker... 734 00:54:17,960 --> 00:54:18,880 e mais ninguém. 735 00:54:20,200 --> 00:54:23,000 nós dois sabemos quão importante é para nós dois, 736 00:54:23,080 --> 00:54:26,680 então se você quiser que eu saia, sairá sozinho. 737 00:54:29,480 --> 00:54:31,920 Eu tenho que consultá-lo. Você tem um minuto. 738 00:54:35,280 --> 00:54:37,440 -Ligue para ele e diga que sim, Deixe Parker sair. 739 00:54:37,520 --> 00:54:41,200 -Eu não vou tomar essa decisão. É imoral escolher a vida, 740 00:54:41,280 --> 00:54:43,040 sendo capaz de salvar os oito. 741 00:54:43,120 --> 00:54:45,760 -Não importa o quanto você e sua ética pense o contrário, 742 00:54:45,840 --> 00:54:47,520 Isso é assunto de estado... 743 00:54:49,120 --> 00:54:51,920 e a primeira coisa será tirar a filha do embaixador. 744 00:54:54,680 --> 00:54:56,320 Eu assumirei a responsabilidade. 745 00:55:02,800 --> 00:55:04,520 Coloque-me de volta com o ladrão. 746 00:55:05,440 --> 00:55:07,160 (toque) 747 00:55:12,280 --> 00:55:13,320 Bem? 748 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 Allison Parker. 749 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 Tem certeza? 750 00:55:23,520 --> 00:55:26,840 Você prefere salvar a vida de Allison Parker para oito alunos? 751 00:55:26,920 --> 00:55:29,360 Sim, tenho certeza. Oh. 752 00:55:30,480 --> 00:55:34,000 Agora eu tenho que pensar sobre isso, Eu não esperava essa resposta sua. 753 00:55:34,800 --> 00:55:36,480 Dê-me uma hora para pensar sobre isso. 754 00:55:37,600 --> 00:55:40,200 OK. Aguardo sua ligação. 755 00:55:40,360 --> 00:55:41,480 Se eu não ligar para ela, 756 00:55:43,120 --> 00:55:45,560 também saberá Que decisão eu tomei? 757 00:55:51,200 --> 00:55:54,000 O que você quis dizer com isso? -Não sei, mas olha: 758 00:55:54,360 --> 00:55:57,920 Ibiza está desativada há 10 anos. Sem seguro, sem proprietários. 759 00:55:58,000 --> 00:55:59,360 Está fora de circulação. 760 00:55:59,440 --> 00:56:03,280 (RAQUEL) “Atenção a todos. Venha, por favor. Aproxime-se." 761 00:56:05,320 --> 00:56:08,600 O que você faria se tivesse que fazer desaparecer um carro? 762 00:56:08,720 --> 00:56:11,320 -Queime. (RAQUEL) -"Bom. 763 00:56:11,400 --> 00:56:15,440 Procure por pilhas de carros queimados, Guarda Municipal e Civil. Mais." 764 00:56:15,760 --> 00:56:16,760 -Afunde. 765 00:56:17,960 --> 00:56:22,280 -Olha se tem notícia de carro apareceu em pântanos, rios... 766 00:56:22,400 --> 00:56:25,040 O que mais? -Desmonte, venda por peças. 767 00:56:25,800 --> 00:56:28,320 -Enterre-o. -Desculpe? 768 00:56:28,440 --> 00:56:31,280 -Uma trincheira é feita e o carro está enterrado. 769 00:56:32,840 --> 00:56:35,040 Ei... eu vi isso em um filme e funcionou. 770 00:56:36,480 --> 00:56:37,480 -Algo mais? 771 00:56:38,880 --> 00:56:40,120 Qual é a forma legal 772 00:56:40,200 --> 00:56:43,240 fazer um carro desaparecer e apagar todos os seus rastros? 773 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 Faça um cubo de sucata com ele em um ferro-velho. 774 00:56:49,400 --> 00:56:52,760 Prioridade: procurar ferros-velhos, cemitérios de carros, etc. 775 00:56:52,840 --> 00:56:54,800 -Raquel, é domingo, Eles estarão fechados. 776 00:56:54,880 --> 00:56:57,800 -Eu não ligo. Você tira o dono de sua casa, se necessário. 777 00:56:59,200 --> 00:57:00,200 Rápido! 778 00:57:32,440 --> 00:57:33,440 Pacífico. 779 00:57:37,080 --> 00:57:38,560 Nada vai acontecer com você. 780 00:57:41,400 --> 00:57:45,200 Aqui você estará mais protegido, mais isolado, 781 00:57:46,600 --> 00:57:49,240 sem saber das coisas que afligem sua alma. 782 00:57:49,320 --> 00:57:51,800 -Eu me sinto melhor agora. Posso ir com os outros? 783 00:57:51,880 --> 00:57:55,240 -Você não pode me ouvir? É melhor você ficar aqui. 784 00:58:09,400 --> 00:58:10,840 Eu vou ter que amarrar você, 785 00:58:12,480 --> 00:58:15,760 porque você estará sozinho, mas você ficará melhor. 786 00:58:16,320 --> 00:58:18,600 Vamos ver, não deixe isso te machucar. Aquilo é. 787 00:58:21,200 --> 00:58:23,960 Vamos sentar. Você não quer ficar aqui? 788 00:58:27,440 --> 00:58:30,480 Olha como você ficou... Para onde você foi? 789 00:58:35,240 --> 00:58:38,000 -Deixe-me ir com os outros, por favor. -Pacífico! 790 00:58:45,560 --> 00:58:46,680 Você não entende? 791 00:58:50,320 --> 00:58:52,040 Aqueles que estão com medo agora... 792 00:58:53,400 --> 00:58:54,880 (BERLIM) ...eles são. 793 00:59:01,360 --> 00:59:04,800 Meninas, ele está voltando. Ele vai voltar. 794 00:59:05,960 --> 00:59:07,680 Tenho certeza que eles vão trazer agora. 795 00:59:08,040 --> 00:59:10,440 Ela é uma menina, eles não vão fazer nada com ela. 796 00:59:22,600 --> 00:59:23,880 (PIADARIAS SUAVEMENTE) 797 00:59:24,320 --> 00:59:25,520 E agora, descanse. 798 01:00:33,880 --> 01:00:35,480 (RESPIRA GRANDE) 799 01:00:53,040 --> 01:00:55,120 (TOSSE) 800 01:00:57,960 --> 01:00:58,960 (TOSSE) 801 01:01:04,360 --> 01:01:07,360 O que vamos fazer com tanto dinheiro? Eu tenho isso muito claro: 802 01:01:07,440 --> 01:01:11,720 Vou comprar um Maserati cor azul céu claro. 803 01:01:20,240 --> 01:01:21,560 (Sereia) 804 01:01:50,840 --> 01:01:51,920 (a sirene para) 805 01:02:07,120 --> 01:02:08,520 (gemido) 806 01:02:14,080 --> 01:02:15,080 (PIADA) 807 01:02:19,160 --> 01:02:22,320 É este carro vermelho. -Há quanto tempo você está aqui? 808 01:02:23,560 --> 01:02:24,560 -Não sei. 809 01:02:29,960 --> 01:02:32,720 Eu não sei bem, chefe está de férias e... 810 01:02:32,800 --> 01:02:33,800 -Ah, sim? 811 01:02:36,040 --> 01:02:39,920 Bem, seu chefe disse que você controla a entrada de todos os veículos. 812 01:02:42,760 --> 01:02:43,760 Quanto tempo? 813 01:02:49,360 --> 01:02:50,360 -Cerca de 20 dias. 814 01:02:52,400 --> 01:02:55,080 -Quem trouxe? -Estrangeiro. 815 01:02:56,840 --> 01:02:58,040 Do Oriente, não da Rússia. 816 01:02:59,960 --> 01:03:02,280 -Vá pegar as luvas e ligue para o Cientista. 817 01:03:02,360 --> 01:03:04,000 Diga a eles que estamos com o carro. 818 01:03:06,600 --> 01:03:10,320 Eu entendo que a pessoa que deixou o carro Ele lhe mostrou sua documentação. 819 01:03:15,480 --> 01:03:17,680 Eu emitiria uma fatura para você pela compra. 820 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Ah! 821 01:03:21,880 --> 01:03:26,360 Bilhete. -"Pai, papai." Pode. 822 01:03:26,440 --> 01:03:28,120 -Como pode? -Anjo, 823 01:03:28,440 --> 01:03:31,240 vá ao escritório e veja Se você encontrar alguma coisa, vá. 824 01:03:31,320 --> 01:03:32,600 -Sim. Tira. 825 01:03:45,480 --> 01:03:47,800 Ah... Ah... 826 01:03:48,280 --> 01:03:50,680 Ah...! Ah!! 827 01:03:50,760 --> 01:03:54,160 (RÁDIO) "...nenhuma declaração Em relação a esse vazamento, 828 01:03:54,240 --> 01:03:56,960 uma conversa onde o inspetor Raquel Murillo 829 01:03:57,040 --> 01:04:00,200 negociar com um dos sequestradores, supostamente...". 830 01:04:06,840 --> 01:04:08,120 (RÁDIO) Inspetor. 831 01:04:27,360 --> 01:04:28,360 Ei! 832 01:04:28,640 --> 01:04:29,640 Ei! 833 01:04:30,600 --> 01:04:33,000 Olhe para ver quem é e o que ele está fazendo aqui. 834 01:04:33,200 --> 01:04:35,480 “O inspetor tinha liderou o jogo 835 01:04:35,560 --> 01:04:36,840 para um xeque-mate quase certo. 836 01:04:36,920 --> 01:04:39,360 Mas mesmo naquela época do desespero, 837 01:04:39,440 --> 01:04:41,720 o professor manteve uma bola extra 838 01:04:41,800 --> 01:04:44,240 isso estava começando a soar em todas as rádios." 839 01:04:44,320 --> 01:04:47,760 (RÁDIO) "O porta-voz da oposição descrito como lamentável 840 01:04:47,840 --> 01:04:50,160 que vem antes relações diplomáticas 841 01:04:50,240 --> 01:04:52,880 para a vida de oito adolescentes espanhóis. 842 01:04:52,960 --> 01:04:55,920 Nós lembramos você o conteúdo da gravação". 843 01:04:56,000 --> 01:04:57,120 (Telefone) 844 01:04:58,640 --> 01:05:01,040 Sim. Tóquio, me escute. 845 01:05:01,120 --> 01:05:04,400 "Ele me mandou filtrar a conversa com o inspetor. 846 01:05:05,400 --> 01:05:08,880 Uma conversa que saiu numa situação muito má para o Governo espanhol 847 01:05:08,960 --> 01:05:10,000 e ela mesma." 848 01:05:10,080 --> 01:05:12,000 "Bem?" (RAQUEL) Allison Parker. 849 01:05:12,080 --> 01:05:13,040 Você tem certeza? 850 01:05:13,120 --> 01:05:16,080 Você prefere a vida de Allison Parker ao de oito alunos? 851 01:05:16,160 --> 01:05:17,520 (RAQUEL) Sim, tenho certeza.” 852 01:05:17,600 --> 01:05:20,040 "Talvez porque Berlim Eu o chamei de suave 853 01:05:20,120 --> 01:05:22,200 e decidiu dar uma batida na mesa 854 01:05:22,280 --> 01:05:24,280 e punir a todos aqueles que foram contra ele." 855 01:05:24,360 --> 01:05:26,760 (TV) "A decisão de liberar para Allison Parker, 856 01:05:26,840 --> 01:05:29,640 filha do embaixador, diante de oito jovens espanhóis, 857 01:05:29,720 --> 01:05:31,720 Foi uma decisão polêmico...." 858 01:05:31,800 --> 01:05:33,600 "Ou apenas aquele vazamento 859 01:05:33,680 --> 01:05:35,920 nos apresentou novamente como heróis 860 01:05:36,000 --> 01:05:37,720 aos olhos da opinião pública, 861 01:05:38,760 --> 01:05:40,520 mas Raquel era um cão de caça..." 862 01:05:40,600 --> 01:05:43,360 (RÁDIO) "...a filha do embaixador britânico...." 863 01:05:43,800 --> 01:05:45,880 "...e peguei uma trilha, 864 01:05:46,200 --> 01:05:48,680 e eu não ia desistir, porque aquela trilha era 865 01:05:48,760 --> 01:05:51,280 o do cérebro da operação". Pare, polícia! 866 01:05:53,680 --> 01:05:55,160 "O próprio professor." 867 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 -Nada. 868 01:06:16,160 --> 01:06:19,360 O que você está fazendo aqui? Eu não estava roubando. 869 01:06:22,280 --> 01:06:23,280 eu... 870 01:06:23,920 --> 01:06:26,040 Que diabos cheira aqui? -Amônia. 871 01:06:27,320 --> 01:06:28,840 Eu não estava roubando. 872 01:06:36,440 --> 01:06:38,320 “O professor tornou-se 873 01:06:38,400 --> 01:06:39,840 em destroços humanos para fugir, 874 01:06:39,920 --> 01:06:41,920 mas havia algo faltando de interpretação 875 01:06:42,000 --> 01:06:44,760 para sair do xeque-mate, e então ele fez isso." 876 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Circular. 877 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Foi ele. 878 01:07:37,760 --> 01:07:38,760 Foi ele! 879 01:08:04,920 --> 01:08:06,720 Há uma toupeira entre nós. 880 01:08:14,600 --> 01:08:17,800 Eles conseguiram isolar uma pegada no botão Ibiza. 881 01:08:24,400 --> 01:08:27,960 Caprichoso, superficial, egoísta Você só sabe machucar. 882 01:08:35,680 --> 01:08:37,000 O homem cuida do homem. 883 01:08:43,400 --> 01:08:45,320 você pode estar o melhor dos nazistas, 884 01:08:45,400 --> 01:08:47,360 mas você não deixa de ser um deles. 885 01:08:48,440 --> 01:08:51,040 (BERLIM) Denver!